Who is HIT?
Anaïs Duval EI
​
A graduate from Aix-Marseille University, I also have a technical degree in digital communication. After a positive experience as an in-house translator in the biotechnologies field, today, I propose various services as a professional freelance translator.
Translators’ deontology requires that a good translator always works towards his/her native language. Since I am a French native, I always translate from English to French.
My experience as a professional translator has allowed me to work on different kinds of documents (marketing brochures, user guides and manuals, official interviews, dialogues…) and in various fields (Medical, Technical, Legal, Video Games, NGO…)
SERVICES
INTERPRETING
Let me assist you with your meetings, interviews, business lunches/dinners, etc. (Liaison interpreting)
WRITING
Let me be your wordsmith, be it in French or in English.
PROOFREADING
The tiniest mistake can affect your image. Let me proofread your documents.
TRANSCRIPTION
Convert your videos into texts. Verbatim or synthesized, it’s up to you.
SUBTITLING
Creation of SRT file or directly onto your videos.
TRANSLATION
Give your documents the French Touch.
VALUES
Qualified Translator
There’s a huge gap between understanding a language and translating it into fluent French. As a qualified translator, I use various translation processes in order to obtain a natural result. I am also qualified in literature, which allows me to deliver a faultless text, respecting both its nature and the desired style.
Recommended Translator
Try me and you will adopt me!
All the employers, clients and agencies I have ever worked for have always been satisfied by my work and have appreciated my professionalism.
I fully get involved in the projects I am entrusted with, by, for instance, doing extensive research on the subject, checking the specific terminology, considering the best phrasing for each sentence and making sure that the final text is globally coherent.
Software-friendly
I have a range of software available, allowing me to easily handle your documents:
- Word / Google Doc
- Excel / Google Sheets
- PowerPoint / Google Slides
- MemoQ*
- Memsource*
- Adobe suite
- PDF**
​
*Provide a user licence
**Remark: the PDF files will be translated into plain Word or Google Doc texts, with no possibility to keep images or formatting..
Fair Rate
With an adequate pricing, translators can spend time on your project, ensuring its good quality, and get more involved than on underpaid projects which push them to make their working time profitable, thus prioritizing quantity over quality. Opting for a higher rate also guarantees you a trustworthy relationship with your translator. For instance, with HIT, post-delivery editing is included and free.
Recent Work
Translation
-Translation of the subtitles for a house renovation show
-Translation of marketing content for a big cosmetic group
-Translation of a scientific documentary script
-Translation of a scientific article for an NGO
-Translation of communication content on digitalization and energy transition
Proofreading/Editing
-Editing of subtitles for a house renovation show
-Editing of e-commerce product descriptions
-Editing of communication content on digitalization and energy transition
Transcription
-Verbatim transcription of an interview for a documentary
-Verbatim transcription of interviews for an NGO’s official investigations
-Improved transcription of internal communication videos
-Improved transcription of corporate videos for large energy and telephony companies
